阻止。 【
译文】在深秋一
个秋高气爽的日子里，我独自伫立在橘子洲头，眺望着湘江碧水缓缓
北流。看万千山峰全都变成了红色，一层层树林好像染过颜色一样，江水清澈
澄碧，一艘艘大船乘风破浪，争先恐后。鹰在广阔的天空飞，鱼在清澈的水里游，万物都在秋
光中争着过自由自在的生活。面对着无边无际的宇宙，（
千万种思绪一齐涌上心头）我要问：这苍茫大地的盛衰兴废由谁来决定主宰呢
？
11 沁园春·长沙毛泽东独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？ 携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？【注释】（1）选自《毛泽东诗词集》（中央文献出版社1996年版）。（2）橘子洲：又名水陆洲，在长沙城西的湘江中。（3）层林尽染：山上一层层的树林全都经霜变红，像染过一样。（4）漫江：满江。漫，遍布。（5）舸（gě）：大船。这里泛指船只。（6）鹰击长空，鱼翔浅底：鹰在广阔的天上飞，鱼在清澈的水里游。击，搏击，这里形容飞得矫健有力。翔，本指鸟盘旋飞翔，这里形容鱼游得轻快自由。（7）万类霜天竞自由：万物都在深秋竞相自由地活动。霜天，深秋天气。（8）怅（chàng）：失意，不畅快。这里用来表达由深思而引发的激昂慷慨的心绪。（9）寥廓：指宇宙高远辽阔。（10）苍茫：旷远迷茫。（11）主：主宰。（12）沉浮：这里指盛衰。（13）百侣：众多同伴。侣，这里指同学。（14）峥嵘岁月稠：不寻常的日子很多。峥嵘，不平凡、不寻常。稠，多。（15）风华正茂：风采才华正盛。（16）书生意气，挥斥方遒（qiú）：同学们意气奔放，正强劲有力。挥斥，纵放、奔放。遒，强劲有力。（17）指点江山，激扬文字：评论国家大事，写出激浊扬清的文章。指点，评论。江山，指国家。激扬，激浊扬清，抨击恶浊，褒扬清明。（18）粪土当年万户侯：意思是把当时的军阀官僚看得同粪土一样。粪土，视……如粪土，表鄙视。万户候，本指食邑万户的封侯者，这里借指大军阀、大官僚。（19）中流：江河水流中央。（20）击水：指游泳。（21）遏（è）：


过去，我和我的同学，经常携手结伴来到这里游玩。在一起商讨国家大事，
那无数不平凡的岁月至 今还萦绕在我的心头。同学们正值青春年少，风华正茂；大家
踌躇满志，意气奔放，正强劲有力。评论国家大事，写出这些激浊扬清的文章，把当时
那些军阀官僚看得如同粪土。还记得吗？那时我们在江水深
急的地方游泳，那激起的浪花几乎挡住了疾驰7 而来的船？ 短歌行曹操对酒
当歌，人生几何！譬
如朝露，去日苦多。慨当
以慷，忧思难忘。何以解忧
？唯有杜康。青青
子衿，悠悠我心。但为君故
，沉吟至今。呦呦鹿鸣
，食野之苹。我
有嘉宾，鼓瑟吹笙。明明如月，
何时可掇？忧从
中来，不可断绝。越陌度阡
，枉用相存。契
阔谈讌，心念旧恩。月明
星稀，乌鹊南飞。绕
树三匝，何枝可依？山不
厌高，海不厌深。周公吐哺
，天下归心。【注释】①选自《
曹操集·诗集》（中华书年版）。诗的201局3题目是汉乐府旧题。②对酒
当歌：面对着酒与歌，即饮酒听歌。当，也是”对“的意思。③几何
：多少。④去日
苦多：可悲的是逝去的日子太多了。这是慨叹人生短暂。⑤慨当
以慷：即“慷慨”。这里指宴会上的歌声激越不平。当以，没有实义。⑥杜康
：相传是最早造酒的人。这里代指酒。⑦青青
子衿（jīn），悠悠我心：语出《诗经·郑风·子衿》，原写姑娘思念情人，这里用来
比喻渴望得到贤才。子，对对方的尊称。青衿，指代周代读书人青色交领
的服装。衿，衣服的交领。悠悠，长远的样子，形容思虑连绵不断。⑧沉
吟：沉思吟味。这里指思念和倾慕贤人。⑨呦
（yōu）呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙）：（hēngs语出《诗经·小雅·鹿鸣
》。苹：艾蒿。《鹿鸣》是宴客的诗，这里用来表达招纳贤才的热情
。⑩掇
：拾取，摘取。一说同“辍”，停止。⑪越陌度阡
：穿过纵横交错的小路。陌，东西向的田间小路。阡，南北向的田间小路
。⑫枉
用相存：屈驾来访。枉，这里是枉驾的意思。用，以。存，问候、探望。⑬契
阔谈讌（yàn）：久别重逢，欢饮畅谈。契阔，聚散，这里指久别重逢。讌
，同“宴”。
2回想


（zā）：三周。匝，周，圈。⑮山不
厌高，海不厌深：这里是仿用《管子·形势解》中的话：“海不辞水，故能成其
大；山不辞土，故能成其高；明主不厌人，故能成其众。”意思是表示希望
尽可能多地接纳人厌才。满，足。⑯周公吐哺
（bǔ）：《史记·鲁周公世家》记载，周公广纳贤才，正吃饭时，听
到门外有士子求见，来不及咽下嘴里的食物，把食物一吐就赶紧去接见。这里借用这
个典故，表示自己像周公一样热切殷勤地接待贤才。吐哺，吐出嘴里的食物。 【
译文】一
边喝酒一边高歌，人生的岁月有多少。好比
晨露转瞬即逝，逝去的时光实在太多！宴会
上歌声慷慨激昂，心中的忧愁却难以遗忘。靠什么
来排解忧闷？唯有豪饮美酒。有学
识的才子们啊，你们令我朝夕思慕。只是
因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。阳
光下鹿群呦呦欢鸣，在原野吃着艾蒿。一
旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。当空
悬挂的皓月哟，什么时候可以摘取呢；心中深深的
忧思，喷涌而出不能停止。远方
宾客穿越纵横交错的田路，屈驾前来探望我。彼此
久别重逢谈心宴饮，重温那往日的恩情。月
光明亮星光稀疏，一群寻巢乌鹊向南飞去。绕
树飞了三周却没敛翅，哪里才有它们栖身之所？高山不
辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。我
愿如周公一般礼贤下士，愿天下的英杰真心归顺与我 。8 梦
游天姥吟留别李白海客谈
瀛洲，烟涛微茫信难求；越人语天姥，云霞明灭或可睹。天姥连天向
天横，势拔五岳掩赤城。天台一万八千丈，对此欲倒东南倾。我
欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。湖月照我影，送我至剡溪。谢公宿处今
尚在，渌水荡漾清猿啼。脚著谢公屐，身登青云梯。半壁见海日，空中闻天鸡
。千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。云
青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。列缺霹雳，丘峦崩摧。洞天石扉，訇然中开。青
冥浩荡不见底，日月照耀金银台。霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。虎
鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席
，失向来之烟霞。世间行乐
亦如此，古来万事东流水。别君去兮何时还？且放白鹿青崖间，须
行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心注 【颜！释】①选自《
李白集校注》（上海古籍出版社1980年版）。唐玄宗天宝三载（744），
李白在长安受到权贵的排挤，被放出京。第二年，他即将由东鲁
3⑭三匝


今山东一带）南游吴越，写了这首描绘梦中游历天姥山的诗，留给在东鲁的朋友
，所以也题作《梦游天姥山别东鲁诸公》。天姥山，在今浙江新昌东。传说
登山的人能听到仙人天姥唱歌的声音，山因此而得名。②海客谈
瀛洲，烟涛微茫信难求：航海的人谈起瀛洲，（大海）烟波渺茫，“
瀛洲”实在难以找到。瀛洲，古代传说中的东海三座仙山之一，另两座叫蓬莱
、方丈。烟涛，波涛渺茫，远看像烟雾笼罩的样子。微茫，景象模糊不清。信
，确实，实在。③越人
：指今浙江一带的人。④向
天横：遮住天空。横，遮蔽。⑤势
拔五岳掩赤城：山势高过五岳，遮掩了赤城。拔，超出。五岳，东岳泰山、西
岳华山、中岳嵩山、北岳恒山、南岳衡山的总称。赤城，和下文的“天台”都是山名，在
今浙江天台北。⑥对
此欲倒东南倾：对着（天姥）这座山，（天台山）就好像要拜倒在它的东南面
一样。意思是天台山和天姥山相比，就显得低了。倾，偏斜、倒下。⑦因
之：意思是受前面越人的话所吸因引。，依据。⑧镜湖
：即鉴湖，在今浙江绍兴。⑨剡溪
：水名，在今浙江嵊州南。⑩谢
公：指南朝宋诗人谢灵运）。385—4（33谢灵运喜欢游山访胜，他游天姥
山时，曾在剡溪住宿。⑪渌
：清澈。⑫清：
凄清。⑬谢
公屐：据《宋书谢灵运传》，谢灵运游山，必到幽深高峻的地方，他备有一
种特制的木屐，前后齿可装卸，上山时去掉前齿，下山时去掉后齿，以保持身
体平衡。屐，以木板作底，上面有带子，形状像拖鞋。⑭青
云梯：指直上云霄的山路。语出谢灵运《登石门最高顶》诗：“惜无同怀客
，共登青云梯。”⑮半壁见
海日：在半山腰看到从海上升起的太阳。⑯天
鸡：古代传说，东南有桃都山，山上有大树叫“桃都”，树上栖有天鸡。每
当太阳初升照到树上，天鸡就会鸣叫，天下的鸡也都跟着它叫起来。⑰迷
花倚石忽已暝：迷恋着花，倚靠着石，不觉天色就暗了下来。暝，�